TreniBelluno.it

Se dico che sine e sveller formano l'isempon cosa voglio dire? ...a voi... ocio che è difficile...

E' richiesta una semplice traduzione o anche una accurata e argomentata spiegazione?

traduzione principalmente..e accurata spiegazione come opzionale!

Io mi chiamo fuori, perchè quelle tre paroline erano il gergo normale delle conversazioni tra i vari nonni, quando io ero piccolino.
Perciò potrei fare da traduttore simultaneo all'occorrenza.

Per depistare un po' posso dire che uno, dalle mie parti, se li fumava i sveller, e le sine le mettevamo noi bambini al fério.

Le sine dovrebbero corrispondere alle rele. Solo che le prime sono in positivo e le seconde in negativo...

cose? rotaie e traversine formano il binario? ammetto che l'ho sparata perchè so solo il significati di sine e non so nemmeno se centra con questa frase....

А что за языка вы говорите там в Беллуно? Я ничего не понимаю!


Энрико

Ehmm... e con questo sappiamo che il forum non gradisce il cirillico

Avrei scommesso qualsiasi cosa che paolo sapeva la risposta!..in effetti quest o è gergo da valbelluna!..per il resto ancora nn dico niente..apparte che il cirillico al forum proprio non va giù.. ma io ti rispondo ugualmente
Эти слова находятся в языке Belluno. in teoria...

Credo anche io che sia come ha detto robi, non saprei di preciso, le uniche volte che sento il belunese è quando io e il boss parliamo con MSN, e non parliamo di treni...

Attenzione: Robi ne ha indovinate solo due!

Tuttavia i tre termini in gioco non sono tutti solamente bellunesi. Sina (plurale sine, sostantivo femminile) è attestato anche nel vittoriese. Isenpon (invariabile, sostantivo maschile) credo sia un termine usato in buona parte del Veneto.

Certamente non sono parole d'uso comune... ma da dove derivano?

Sina potrebbe derivare dal tedesco Schiene (rotaia). Sulle altre due parole buio totale; anche lo Zanette non è d'aiuto, a meno di differenze fonetiche e ortografiche che complicano la ricerca.

Ciao


Enrico

ma è su sveller che vi voglio! 8)

Credo di essere il sostenitore numero 1 del dialetto in questo forum, pertanto mi chiamo fuori dal quiz. Gradirei piuttosto qualche spiegazione sulla questione "cirillico"...

Saif ha scritto:Gradirei piuttosto qualche spiegazione sulla questione "cirillico"...

Io lo conosco... e in parte lo so anche scrivere... dovrei però riprenderlo un po' in mano...

Cavolo, non pensavo che il dialetto bellunese fosse così difficile.