Quiz 22: difficile quiz lingusitico! (risolto)
Moderatore: TreniBelluno Staff
-
aln
- rotaia 36 RA
- Messaggi: 4291
- Iscritto il: gio mag 26, 2005 9:56
- Località: Succursale del Piave km 16 + 824
Aggiungo all'eccellente spiegazione di seastar.italia, al quale do il mio benvenuto nel forum, una ulteriore chiosa. La ferrovia nelle Venezie è nata sotto le ali iperial regie... quindi la ferrovia era cosa pensata in lingua tedesca: alcuni termini potrebbero essere passati dai tecnici che seguirono i lavori alle maestranze locali impegnate. Va pure ricordato che la parola ferrovia in italiano si affermò alquanto tardi.
...e polka polka polka / e polka la misera, / de zente ghe nè tanta, / anca de zente seria / che sa la diferenza / che lè tra l far e l dir, / ghe nè chi inveze sa / po-co tra far e molto tra dir!
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
Bene bene!
Per me sarebbe stato facile dare subito la soluzione, perchè come dicevo mio bisnonno era proprio un lavorante impiegato tra l'altro nella costruzione di ferrovie, mio nonno pure, insomma doppiamente esamponari come dicono dalle mie parti, con la e al posto della i
Non so se avete già visto questa fotografia che riguarda i lavori per la Ponte nelle Alpi - Vittorio Veneto, ma quello indicato dalla freccia è mio nonno paterno.
E il luogo è ancora perfettamente individuabile, basta fare un giretto... che dite, un nuovo quiz?
Per me sarebbe stato facile dare subito la soluzione, perchè come dicevo mio bisnonno era proprio un lavorante impiegato tra l'altro nella costruzione di ferrovie, mio nonno pure, insomma doppiamente esamponari come dicono dalle mie parti, con la e al posto della i
Non so se avete già visto questa fotografia che riguarda i lavori per la Ponte nelle Alpi - Vittorio Veneto, ma quello indicato dalla freccia è mio nonno paterno.
E il luogo è ancora perfettamente individuabile, basta fare un giretto... che dite, un nuovo quiz?
Vacanze in treno? all'estero si può.
Danimarca 2009
Germania 2011
Voglio le Ludmilla in Cadore con le Silberlinge!
Danimarca 2009
Germania 2011
Voglio le Ludmilla in Cadore con le Silberlinge!