ocio che è difficile...Quiz 22: difficile quiz lingusitico! (risolto)
Moderatore: TreniBelluno Staff
-
MattiaC
- amministratore
- Messaggi: 2258
- Iscritto il: gio gen 01, 1970 1:00
- Località: Trichiana (Belluno)
- Contatta:
Quiz 22: difficile quiz lingusitico! (risolto)
Se dico che sine e sveller formano l'isempon cosa voglio dire? ...a voi... ocio che è difficile...
ocio che è difficile...Mattia Centeleghe
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
-
aln
- rotaia 36 RA
- Messaggi: 4291
- Iscritto il: gio mag 26, 2005 9:56
- Località: Succursale del Piave km 16 + 824
E' richiesta una semplice traduzione o anche una accurata e argomentata spiegazione? 
...e polka polka polka / e polka la misera, / de zente ghe nè tanta, / anca de zente seria / che sa la diferenza / che lè tra l far e l dir, / ghe nè chi inveze sa / po-co tra far e molto tra dir!
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
-
MattiaC
- amministratore
- Messaggi: 2258
- Iscritto il: gio gen 01, 1970 1:00
- Località: Trichiana (Belluno)
- Contatta:
traduzione principalmente..e accurata spiegazione come opzionale! 
Mattia Centeleghe
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
Io mi chiamo fuori, perchè quelle tre paroline erano il gergo normale delle conversazioni tra i vari nonni, quando io ero piccolino.
Perciò potrei fare da traduttore simultaneo all'occorrenza.
Per depistare un po' posso dire che uno, dalle mie parti, se li fumava i sveller, e le sine le mettevamo noi bambini al fério.
Perciò potrei fare da traduttore simultaneo all'occorrenza.
Per depistare un po' posso dire che uno, dalle mie parti, se li fumava i sveller, e le sine le mettevamo noi bambini al fério.
Vacanze in treno? all'estero si può.
Danimarca 2009
Germania 2011
Voglio le Ludmilla in Cadore con le Silberlinge!
Danimarca 2009
Germania 2011
Voglio le Ludmilla in Cadore con le Silberlinge!
-
k b 3
- rotaia 50 kg/m
- Messaggi: 696
- Iscritto il: mer mar 07, 2007 0:17
- Località: Vittorio Veneto Centrale
А что за языка вы говорите там в Беллуно? Я ничего не понимаю!
Энрико
Ehmm... e con questo sappiamo che il forum non gradisce il cirillico
Энрико
Ehmm... e con questo sappiamo che il forum non gradisce il cirillico
-
MattiaC
- amministratore
- Messaggi: 2258
- Iscritto il: gio gen 01, 1970 1:00
- Località: Trichiana (Belluno)
- Contatta:
Avrei scommesso qualsiasi cosa che paolo sapeva la risposta!..in effetti quest o è gergo da valbelluna!..per il resto ancora nn dico niente..apparte che il cirillico al forum proprio non va giù.. ma io ti rispondo ugualmente
Эти слова находятся в языке Belluno. in teoria...
ma io ti rispondo ugualmenteЭти слова находятся в языке Belluno. in teoria...
Mattia Centeleghe
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
-
aln
- rotaia 36 RA
- Messaggi: 4291
- Iscritto il: gio mag 26, 2005 9:56
- Località: Succursale del Piave km 16 + 824
Attenzione: Robi ne ha indovinate solo due!
Tuttavia i tre termini in gioco non sono tutti solamente bellunesi. Sina (plurale sine, sostantivo femminile) è attestato anche nel vittoriese. Isenpon (invariabile, sostantivo maschile) credo sia un termine usato in buona parte del Veneto.
Certamente non sono parole d'uso comune... ma da dove derivano?
Tuttavia i tre termini in gioco non sono tutti solamente bellunesi. Sina (plurale sine, sostantivo femminile) è attestato anche nel vittoriese. Isenpon (invariabile, sostantivo maschile) credo sia un termine usato in buona parte del Veneto.
Certamente non sono parole d'uso comune... ma da dove derivano?
...e polka polka polka / e polka la misera, / de zente ghe nè tanta, / anca de zente seria / che sa la diferenza / che lè tra l far e l dir, / ghe nè chi inveze sa / po-co tra far e molto tra dir!
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
...e occhio all'assonanza con contraffare e tradire.
-
MattiaC
- amministratore
- Messaggi: 2258
- Iscritto il: gio gen 01, 1970 1:00
- Località: Trichiana (Belluno)
- Contatta:
ma è su sveller che vi voglio! 8)
Mattia Centeleghe
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
L’anonimato è furfanteria letteraria, contro cui si deve subito gridare: “Se tu, furfante, non vuoi professarti autore di quel che dici contro altre persone, tieni chiuso il becco di calunniatore!”
Arthur Schopenhauer
https://twitter.com/trenibelluno
-
Daniele Dorigo
- rotaia 50 kg/m
- Messaggi: 507
- Iscritto il: gio giu 10, 2004 13:02
- Località: Feltre (BL)
- Contatta:
-
Nico Bisan
- rotaia 36 kg/m
- Messaggi: 36
- Iscritto il: mar giu 26, 2007 20:45
- Località: Rovigo
